正觉 Zheng Jue (12. Jhd.)

   
   
   
   
   
幽鸟枝头不住声， Verborgen auf einem Zweig singt ununterbrochen ein Vogel
天开雨霁一窗晴。 Der Himmel klart auf nach Regen und Dunst, das ganze Fenster wird hell
西来妙意非文字， Vom Westen kam die Erleuchtung, die keiner Schrift bedarf
金屑休教落眼睛。 Doch sorge dafür, dass dir der Goldstaub nicht in die Augen gerät